SuperPato Novas Aventuras... Idas e Vindas... E histórias inéditas na Gibiteca

Boa noite meus amigos,

Vou discorrer hoje um pouco sobre a série Paperinik New Adventures, que durou 52 edições, de 1996 a 2001.

Criado para ser um universo paralelo, com histórias adultas e mais sombrias, temos um Super Pato, juntamente com uma inteligência artificial, enfrentando alienígenas, cientistas loucos, piratas do tempo, etc...

No Brasil a série foi lançada em 1998 com o nome de "Super Pato Novas Aventuras" e para variar um pouco, não houve qualquer cuidado por parte dos editores, os quais podemos citar alguns:

- Inventaram que a história se passa no século XXIII... Algo que no original não acontece.

- Foram feitas traduções desnecessárias de nomes, onde "Um" virou "Mestre", "Ducklair" virou "Patofuts", "Angus Fangus" virou "Tecão Jones", "Evronianos" virou "Antarianos" e por aí vai.

- O primeiro volume lançado, "Sombra sobre Venus", na realidade é o quarto, então muitas citações e a base da história simplesmente não faziam sentido.

Claro que tanto esmero fez a série durar apenas 6 episódios com pulos na cronologia. Foram publicados as edições 01, 03, 04, 05, 07 e 08 e faltaram a 0, 0/2, 0/3, 02 e 06.

Vou citar apenas dois exemplos que confirmam o cuidado despendido nessa super série...

Na primeira história que os leitores Brasileiros tinham acesso (que na verdade era a quarta), citavam situações como a acima e personagens totalmente desconhecidos.

Enquanto em Português, o nome "Mestre" fazia citação a inteligência artificial, no original existe uma citação totalmente perdida... Onde Um fala:

- Odin é um nome inspirado na mitologia nórdica, mas o título Mestre é herança do século XXIII, época em que um Pato e uma Máquina compartilhavam uma forte amizade.

Na verdade é:

- Odin é um nome inspirado na mitologia nórdica, mas em Russo significa Um. Por que será que escolhi um nome Russo?

Posso citar mais dezenas, mas está bom por hora...

Em 2013, a série teve uma segunda chance com o especial "As Novas aventuras do SuperPato", onde pela primeira vez foram mantidos os nomes, a cronologia e o inicio da série com capricho.

Nesse especial podemos ver as edições 0, 0/2, 0/3, 02. 

Infelizmente por decisão comercial, novamente a série não foi adiante... Pelo menos até agora...

Aqui na Gibiteca começamos a lançar a série desde o começo, mesmo passando pelas edições brasileiras... E assim nasceu:

Super Séries - Super Pato Novas Aventuras : Volume 01 - Evronianos


E já no nono volume, lançamos a primeira inédita no Brasil, a edição 06 - Esporo (que obviamente foi citada em edições posteriores no Brasil e novamente não fizeram sentido)... Olhem só:

Não sei oque é pior... A citação que não fazia sentido por não ter sido mostrada... Ou a ordem embaixo do quadrinho "leia em Superpato x Demolidor" que aponta para a revista errada...

Enfim...

Quem sabe agora, após 21 anos essa Super Série ganha uma edição, ao menos virtual, a altura... 

Nosso grande amigo Paulo Marques está procurando e vai tentar nos enviar diversas edições inéditas... 

Já foi dele a "Esporo" e ele já mandou também a edição 09 - As Fontes da Lua (que está sendo montada).

Então em breve, veremos na Gibiteca (pela primeira vez no Brasil):

E muitas outras...

Quem sabe isso incentiva a editora Abril a lançar a série como ela merece... Vale lembrar que Darkwing Duck e Mickey Mouse Mystery Magazine foram lançadas primeiro por nós...

Abraços a todos,

Daniel